دوران امپراتوری تموم شده،مندو
این هدف برای من خیلی مهم بود
باید از تحویلش مطمئن میشدم
اون یک فرمانده محلی نیست
اون مال امپراتوریه
من هستم
بقای ما به رازداری مونه قدرتمون هم به بقامونه
یه زمانی قدرتمون به تعداد بود
الان،ما توی سایه ها زندگی میکنیم
دنیای ما رو امپراتوری نابود کرد
این طوری باید جای مخفیگاه رو تغییر بدین
این راهشه
از نابودی های تو جا مونده بود
هنوز یه شکارچیه؟
نه ولی مراقبت میکنه
تو واقعا با رباتا مشکل داری،مگه نه؟
با اون ربات مشکل دارم
...بذار بچه رو بدم بهش
بیا بکشیمش و ازینجا بریم
ما هردو میخوایم اون نابود بشه - حق با اونه -
تا وقتی که زنده باشه دنبال بچه شکارچی میفرسته
این یه تله اس
اونا بچه رو آوردن؟ - بله،آوردن -
تو چیزی داری که من میخوام
کوئیل؟اونجایی؟
...تا چند لحظه دیگه
!کوئیل تو اونجایی؟
...اون مال من میشه
تيم
تيم ت
تيم تر
تيم ترج
تيم ترجم
تيم ترجمه
تيم ترجمه‌
تيم ترجمه‌ي
تيم ترجمه‌ي ل
تيم ترجمه‌ي لـ
تيم ترجمه‌ي لــ
تيم ترجمه‌ي لــو
تيم ترجمه‌ي لــود
تيم ترجمه‌ي لــود ف
تيم ترجمه‌ي لــود فـ
تيم ترجمه‌ي لــود فـی
تيم ترجمه‌ي لــود فـیـ
تيم ترجمه‌ي لــود فـیـل
تيم ترجمه‌ي لــود فـیـلـ
تيم ترجمه‌ي لــود فـیـلـم
تيم ترجمه‌ي لــود فـیـلـم ت
تيم ترجمه‌ي لــود فـیـلـم تق
تيم ترجمه‌ي لــود فـیـلـم تقد
تيم ترجمه‌ي لــود فـیـلـم تقدي
تيم ترجمه‌ي لــود فـیـلـم تقديم
تيم ترجمه‌ي لــود فـیـلـم تقديم م
تيم ترجمه‌ي لــود فـیـلـم تقديم مي
تيم ترجمه‌ي لــود فـیـلـم تقديم ميک
تيم ترجمه‌ي لــود فـیـلـم تقديم ميکن
تيم ترجمه‌ي لــود فـیـلـم تقديم ميکند
.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @LodFilm .:.
Lkz تـرجـمـه از : مرتضی
موتورهای شتابدار با هدف به اون نقطه رسیدن
منتظر تایید
!تکون نخور
منتظر تایید برای حرکت به شهر
تایید انجام میشه ولی پیشنهاد میکنم دوباره چک کنین
ماف تازه فرود اومده و یک دسته از سربازی محلی رو کشته
درحالت آماده باش
اون الان گفت گیدین افراد خودشو کشته؟
اوه،کی میدونه؟
اینا دوست دارن موقعی که اول خودشون به شهر برسن دستور بدن
می دونی که چجوریه
گفتم،خفه شو
حالا،اون چیه؟
نمی دونم
شاید ماف میخواد بخورتش من کلا سوال نمیپرسم
میتونم ببینمش؟
همین الان نشنیدی که ماف گیدین
کلی از افرادشو کشت تا منظورشو برسونه
باشه - منظورو فهمیدم -
منظورو فهمیدی؟ - آره -
باشه
به اون چیزه آب بدیم؟
تو فقط میخوای ببینیش
خب چی؟ !تو که دیدیش
یه کمی
یعنی،از رو زمین برداشتمش و انداختمش تو کیسه
بیشتر از اون چیزیه که باید ببینمش
ببین،من اینو ازین تو بر نمیدارم تا وقتیکه به ماف تحویل ندادم
خیله خب - باشه،دیگه سوال نکن -
بذار یه چکی بکنم مسخره اس
خبر جدید؟
منفی هنوز منتظر تایید
اون یک افسرو برای متوقف کردنش کشت
پس یکمی طول میکشه
ممنون
هنوز در حالت آماده باش باور نکردنیه
هی،از آخرین باری که اون تکون خورد چقدر میگذره؟
نمی دونم یک یا دو دقیقه نگران نباش
خیلی بیشتر از یک دقیقه اس
اوه،خدای من
نباید چک کنیم ببینیم هنوز زنده اس؟
تو خیلی بد زدیش
تو فقط میخوای اونو ببینی
باید چک کنیم ببینیم صدمه ندیده
آخرین چیزی که تو میخوای اینه که کیفو به گیدین بدی
...و اون بازش کنه و ببینه مُرده
باشه باشه،ببین بیا،می بینی؟
یه نگاه بنداز هیچ مشکلی نیست
این چیه؟
نمی دونم یه حیوون یا هرچی
...یه حیوون؟فکر میکردم تو
حقِت بود
بس کنین
!خودتو معرفی کن
من آی جی-۱۱ هستم
من ربات پرستار این بچه ام و میخوام که سریعا اونو بدینش به من
یه ربات پرستار؟
فکر میکردم یه شکارچیه مگه آی جی ها معمولا شکارچی نیستن؟
آره،خب از قرار معلوم این یکی پرستاره
متاسفم،پرستار ولی تو باید ازینجا بری
داری درخواست منو رد می کنی؟
نه
دارم بهت میگم ازینجا برو
هی
نا خوشایند بود
متاسفم که باید اونو میدیدی
راه خروج دیگه ای هست؟
نه،نیست
مجرای فاضلاب چی؟ - فاضلاب؟ -
مندلورین ها اون پایین مخفیگاه دارن
اگه بریم اون پایین اونا میتونن کمکمون کنن فرار کنیم
آره،مجرای فاضلاب خوبه
چک کردن برای نقاط دسترسی
اونا منتظر چه کوفتی ان؟
صبر کنین
دارن ای-وب نصب میکنن
تمومه
دریچه فاضلابو پیدا کردم
بیاین ازینجا بریم بیرون
!وصلش کردن چقدر طول میکشه؟
بترکونش - چیزی ندارم -
!برو کنار
ترس زیرکانتون نشون میده که میدونین تو چه موقعیتی هستین
من ترجیح میدم دیگه خشونتی در کار نباشه
و به لحظه ای تجدید نظر ترغیبتون کنم
اعضای من
نصب یک ای-وب با شلیک سنگین رو تموم کردن
اگه با این اسلحه آشنا نیستین
مطمئنم که اون سرباز جمهوری کاراسینتیا دون از آلدرون
می تونه بگه شاهد تبخیر شدن بسیاری از افراد همراهش در میانه فرود بوده
در زمان مقابله با نسخه اسبق این مدل
یا شاید شکارچی از رده خارج شده،مندلورین دین جارین
آهنگ های محاصره مندلور رو شنیده
وقتی سفینه های تیرانداز به مهماتی شبیه
در شب هزار اشک،زمین سربازان مندلورین رو نابود کردن
من توصیه می کنم دادرس عزل شده،گریف کارگا با عقلی که در این سالها به دست آورده تجسس کنه
و بهتون پیشنهاد میکنم تسلیم بشین و بیاین بیرون
ساختمانی که توش گیر افتادین خیلی سریع نابود میشه
و زندگی های روایت دارتون بدون تشریفات به پایان میرسه
پیشنهادت چیه؟
مذاکره منطقی
چه تضمینی میدی؟
اگه میخواین بدونین که می تونین بهم اعتماد کنین،که نمی تونین
درست همونطوری که به کارِ ما خیانت کردین
خوشحال میشم هر قولی رو بشکنم و مُردنتون رو تماشا کنم
من به نفع خودم عمل میکنم
که در این زمان شاملِ همکاری و سود شما میشه
تا شبانگاه بهتون وقت میدم،و بعد از اون به ای-وب دستور میدم شروع به شلیک کنه
من میگم بهش گوش کنیم
دقیقه ای که اون درو باز کنیم،هممون مُردیم
اگه باز نکنیم هم مُردیم
حداقل اون بیرون،یه شانسی داریم
برای تو آسونه اینو بگی
من یک سرباز شورشی ام
منو به یک سلاخِ ذهن وصل میکنن
اونا واقعی نیستن اون فقط اطلاعات غلط زمان جنگ بود
برام مهم نیست من ازینجا خارج میشم
تو چی،مندو؟
من میدونم اون کیه
اون ماف گیدینه
نه
ماف گیدین به خاطر جرمهای جنگ اعدام شده بود
خودشه اسم منو میدونه
خب؟این چیو ثابت میکنه؟
از وقتی بچه بودم اون اسمو نشنیده بودم که دربارش صحبت شه
توی مندلور؟
من توی مندلور به دنیا نیومدم
ولی تو یک مندلورینی
مندلورین یک نژاد نیست
یک عقیده اس (فرقه)
من یه بچه سرراهی بودم
اونا منو توی گروه مبارزها بزرگ کردن
مثل یکی ازونا تربیت شدم
وقتی سنم رسید به عضویت فرقه قسم خوردم
تنها مدرک از نام خانوادگیم توی بایگانی های مندلور بود
موقع پاکسازی ماف گیدین یک افسر آی اس بی بود
برای همینم میدونم خودشه
برای همینه اونم هممونو میشناسه
اون میگه بهمون نیاز داره که یعنی بچه امن و امانه
وقتی اگنات جواب نداد نگران بودم
ولی اگه اونا بچه رو برداشته بودن تا حالا مرده بودیم
دوباره صداشون کن
جواب بده،کوئیل
کوئیل؟
هیچی - شاید اونا مخابره رو مختل کردن -
کوئیل کشته شده
تو چیکار کردی؟
به وظیفه اصلیم عمل می کنم
که یعنی؟
پرستاری و مراقبت
اون چی بود؟
حواستون باشه
!ببینین
منو پوشش بدین
آتیششون بزنین
با من بمون،رفیق ازینجا می بریمت بیرون
این تنها راه خروجمونه می تونی بازش کنی؟
با من بمون
اگه نزدیک این بچه بشی چاره ای جز کشتنت ندارم
میفهمم می تونی این درو باز کنی؟
آره،البته
اوه،من عاشق آی جی هام
من زنده نمی مونم برین
خفه شو کاریت نشده چیزیت نمیشه
منو تنها بذار
باید اینو از سرت بردارم - نه فقط تنهام بذار -
مطمئن شو بچه جاش امنه
بیا
وقتی به مخفیگاه مندلورین رسیدی اینو بهشون نشون بده
بهشون میگی این از طرف دین جارینه
بهشون میگی بچه سرراهی تحت حفاظت من بود و بهت کمک می کنن
می تونیم موفق بشیم
!یالا!بیا بریم
خودت میدونی زنده نمی مونم
از بچه محافظت کن
به اندازه کافی عقب نگهشون میدارم تا فرار کنین
بذار مرگ یه جنگجو داشته باشم
تو رو تنها نمیذارم
این راهشه
!زود باشین!باز شد،بریم
برو برو
!باید راه بیفتیم!الان
برو
فرار کن و ازین بچه محافظت کن
من با مندلورین می مونم
بهم قول بده اونو میاری
قول میدم
انجامش بده
چه کاریو؟
فقط تمومش کن
ترجیح میدم تو منو بکشی تا یک مزدور امپراتوری
بهت گفتم من دیگه شکارچی نیستم
من یک ربات پرستارم
آی جی ها همشون شکارچی ان
نه این یکی من دوباره برنامه ریزی شدم
اگه قرار باشه نجاتت بدم باید کلاهتو بردارم
امتحانش کن و میکشمت
ممنوعه
از وقتی قسمِ فرقه رو خوردم هیچ موجود زنده ای منو بدون کلاه ندیده
من یک موجود زنده نیستم
این اسپری بکتاست تا چند ساعت دیگه خوبت میکنه
قسمت پردازش مرکزیت صدمه دیده
منظورت مغزمه؟
شوخی کردم برای راحت کردن خیالت
دارمت
می دونی از کدوم مسیر بریم؟
نه این تونل ها رو بلد نیستم
فقط از بازار وارد شدم
خب،اگه دنبال بوی گوگرد بریم
ما رو به دشتی میبره که رودخونه بهش میخوره
و قبل اینکه به سفینه برسیم افراد امپراتوری دستگیرمون میکنن
به مندلورین ها نیاز داریم تا ما رو به جای امن برسونن
اینجا یه هزار توئه
وایسین
می تونم بایستم
بکتا داره جواب میده
سعی میکنم راه ها رو پیدا کنم
نزدیکیم
بپیچین اینجا
باید بریم
شما برین سوار سفینه بشین نمی تونم اینطوری ولش کنم
ازش خبر داشتی؟
این کارِ جایزه بگیرای توئه؟
نه
وقتی تو سیستم رو ترک کردی و جایزه رو برداشتی،مبارزه تموم شد
و شکارچی ها غیب شدن
خودت میدونی چطوریه
اونا مزدورن مجاهد که نیستن
تو اینکارو کردی؟درسته؟
!نه - تقصیر اون نبود -
ما خودمون رو نمایان کردیم
می دونستیم چه اتفاقی ممکنه بیفته اگه مخفیگاه رو ترک کنیم
بعد از اون اتفاق اعضای امپراتوری رسیدن
اینم نتیجش
کسی زنده موند؟
امیدوارم بعضی ها ممکنه از سیاره فرار کرده باشن
با ما بیا
نه
تا وقتی از بازمونده ها چیزی برندارم اینجا رو ترک نمی کنم
کسی که امنیتش لازمه ی این خرابی بوده رو نشونم بده
این یکیه
این همونیه که شکارش کردی و بعد نجاتش دادی؟
آره همونی که منم نجات داد
از مادهورن؟ - آره -
بیچاره به نظر میرسه
صدمه دیده،ولی بیچاره نیست
گونه های اون می تونن با ذهن اشیا رو تکون بدن
ازین چیزا خبر دارم
شعرهای دوران متمادی از جنگهای بین مندلور کبیر
و محفلی از جادوگرا به اسم جدای میگه که چنین قدرتهایی داشتن
یعنی دشمنه؟
نه هم نوعاش دشمن بودن ولی این یکی نیست
این چیه؟
این یه سرراهیه
به دستور فرقه،تو باید ازش مراقبت کنی
ازم میخوای که این چیزو تعلیم بدم؟
خیلی ضعیفه می میره
انتخابی نداری باید به هم نوعاش برش گردونی
کجا؟
اینو،تو باید تعیین کنی
ازم انتظار داری کهکشانو بگردم
برای خونه ی این موجود
و به یک نژاد از جادوگرای دشمن تحویلش بدم؟
این راهشه (این رسمشه(شعار مندو ها))
هی
تا چند دقیقه دیگه این تونل ها از سربازای امپراتوری پر میشن
ما باید حداقل درباره نقشه فرار بحث کنیم
اگه تونل نزولی رو دنبال کنین
شما رو به رودخونه ی زیرزمینی میبره
پایین سمت دشت های گدازه ای جریان داره
فکر کنم باید بریم
من می مونم
باید بهش کمک کنم و و باید حالم بهتر بشه
تو باید بری
یه سرراهی تحت حفاظتته
به دستور فرقه،تا موقعی که به بلوغ برسه یا به هم نوعاش برسه
تو به عنوان پدرش هستی
این راهشه
نشانتو به دست آوردی
تو یه قبیله دونفره هستی
ممنون
من اینو با افتخار میپوشم
باید بریم
آی جی،لطفا از راهروی بیرونی محافظت کن
یه گروه پیش آهنگ اینجاس
وایسا من بچه داری نمی کنم
یک هدیه دیگه برای سفرتون دارم
توی ققنوس بالا تعلیم دیدی؟
وقتی پسربچه بودم آره
پس این تو رو کامل می کنه
ممنونم
وقتی بهبود پیدا کردی تمریناتت رو شروع میکنی
تا وقتیکه باهاش آشنا بشی به دستوراتت عمل نمیکنه
میفهمم
Lkz تـرجـمـه از : مرتضی
شما تحت حفاظتین
بیشتر میان باید برین
با ما بیا
جای من اینجاس
مهماتت رو بردار
آی جی،اینو برای دین جارین حمل کن تا موقعی که برای پوشیدنش بهبود یافته باشه
حالا،برین
پایین رودخونه و سمت دشت ها
در سفرت در امان باش
ممنون
هی،مندو
اونا کجان؟
گفتم،اونا کجان؟
این رودخونه ی گدازه ایس
ربات معبری سرخ شده
آره،ولی اگه قایقو هل بدیم می تونیم به سمت پایین شناورش کنیم
یالا
قدیمی به نظر میرسه طاقت گرما رو داره؟
فکر بهتری داری؟
فکر نکنم
!هل بدین
!زود باش چیکار می کنی؟
بیاین اینو امتحان کنیم - !هل بدین -
میشه از سر راه برین کنار؟
!اوه
کارت خوب بود
حواستون به پاتون باشه گدازه ی مذابه
از کجا فهمیدی
فکر نکنم اینجا کسی زبون ربات رو بلد باشه؟
به نظرم داره میپرسه که کجا میخوایم بریم
پایین رودخونه سمت دشت گدازه
خودشه !آزاد شدیم
نه
نه،نشدیم
سربازا دهانه تونل رو محاصره کردن
مثل یک جوخه کامله حتما میدونن داریم میایم
قایقو متوقف کن
هی،ربات،گفتم قایقو متوقف کن
!هی دارم با تو حرف میزنم
!گفتم وایسا
هنوز داریم حرکت می کنیم
به نظر میاد باید بجنگیم
اونا خیلی زیادن - خب،پیشنهادت چیه؟ -
چون من نمی تونم تسلیم بشم
اونا به چیزی کمتر از بچه راضی نمیشن
این غیر قابل قبوله
من دشمن رو نابود میکنم و شما فرار میکنین
تو همچین قدرت آتشی رو نداری،رفیق
حتی به نور هم نمیرسی
این هدف من نیست
داریم نزدیک میشیم سفت بچسبین
من هنوز پروتکل های امنیتی رو از سازنده ام دارم
اگه برنامه هام به خطر بیفتن باید خود تخریبی کنم
درباره چی حرف میزنی؟
به من اجازه داده نشده که منو بگیرن باید از بین برم
قراره همینجوری صحبت کنیم یا ازینجا بریم بیرون؟
من دیگه نمی تونم اینو برات حمل کنم
و نه می تونم از بچه مراقبت کنم
وایسا تو نمی تونی خود تخریبی کنی
دستور پایه ات اینه که از بچه حفاظت کنی
این به پروتکل سازنده ات ارجحیت داره،درسته؟
درسته؟ - درسته -
خوبه،حالا یه تفنگ بردار و کمک کن راهو باز کنیم
پیروزی از طریق جنگ غیرممکنه
ما رو دستگیر میکنن بچه هم از دست میره
متاسفانه،سناریویی وجود نداره که هم بچه نجات پیدا کنه،هم من
گوش کن،تو جایی نمیری
ما بهت نیاز داریم ...بیاین فقط یک
لطفا بهم بگو بچه تحت حفاظت تو در امانه
اگه بگی،به دستور دومم عمل میکنم
ولی تو نابود میشی
و شما زنده می مونین و من به هدفم میرسم
نه ما به تو نیاز داریم
جای ناراحتی ای وجود نداره من هیچوقت زنده نبودم
من ناراحت نیستم
چرا،هستی من یه ربات پرستارم صدات رو آنالیز کردم
آی جی؟
چیکار می کنی؟
پروتکل سازنده دستور میده من نمی تونم دستگیر بشم
من باید نابود بشم
!ماف گیدین
!به هدف نزد - دفعه بعدی میزنه -
تفنگامون علیهش بی فایده ان
بیا بذاریم بچه با دستش جادو کنه
!یالا،بچه با دستت جادو کن
فکری ندارم - من دارم -
!داره میاد
!نه
تحسین برانگیز بود،مندو خیلی تحسین برانگیز
به نظر میاد نرخ انجمنت رفته بالا
سرباز دیگه ای نیست؟
فکر کنم تمام شهرو پاکسازی کردیم
تو فکر اینم که بمونم تا مطمئن بشم
تو اینجا می مونی؟ - خب،چرا که نه؟ -
نوارو سیاره ی خیلی خوبیه
و حالا که بدی و خباثت از بین رفته
دوباره قابل احترامه
به عنوان کندوی جایزه بگیر؟
بعضی از افراد مورد علاقم جایزه بگیرن
و شاید،این سرباز نمونه ممکنه بخواد بهمون ملحق بشه
آره،من یه سری مشکلات دفتری در مورد کد زنجیره ایم دارم
و اگه قبول کنی که برام کار کنی
مشکلات دفتریت کوچکترین نگرانی هات میشن
ولی تو،دوست من،با آغوش باز میتونی به انجمن برگردی
پس،برو،لذت ببر
و هر وقت آماده برگشت بودی هر هدفی که بخوای رو میتونی انتخاب کنی
متاسفم من کارای مهم تری دارم
مراقب این کوچولو باش
یا شاید،اون ازت مراقبت کنه
اونجا چی داری؟
فکر نمیکردم دوباره اینو ببینم
چرا اونو نگه نمیداری؟
ارائه شده توسط تیم ترجمه لود فیلم Telegram.me : LodFilm
Lkz ترجمه از : مرتضی
براي حمايت از مترجم و دانلود فرمت های دیگر به کانال ما مراجعه نمیاید Telegram.me : LodFilm
! تیم ترجمه لود فیلم اعلام میکند « فیلیمو حق استفاده از این زیرنویس‌ها را به هیچ عنوان ندارند »
« بــا افتخار تــیــم تـــرجـــمـــه لـــود فـیــلــم »
Subtitles by LodFilm